Cevapla
 
Konu Araçları
Eski 26-07-17, 04:34 #21
47thief 47thief çevrimdışı
Varsayılan C: Şu Cümleyi Çevirebilir Misiniz?



Peki "laid-back attitude to life" şeklinde bir ifade var nasıl çevrilir? laid-back attitude rahat tavır, gevşek tutum diye çeviriyor Google ama to life koyduğum zaman karışıyor.
__________________
  Alıntı Yaparak CevaplaAlıntı Yaparak Cevapla
Eski 27-07-17, 10:02 #22
BlackEagles.NL BlackEagles.NL çevrimdışı
Varsayılan C: Şu Cümleyi Çevirebilir Misiniz?


Alıntı:
Gerçek Mesajı Gönderen 47thief Mesajı Göster
Peki "laid-back attitude to life" şeklinde bir ifade var nasıl çevrilir? laid-back attitude rahat tavır, gevşek tutum diye çeviriyor Google ama to life koyduğum zaman karışıyor.
"Attitude to life" hayata bakış (açısı) anlamına geliyor. Laid-back ise tasasız, rahat demek. "Laid-back attitude to life" olunca anlamı " Hayata rahat bakış (açısı)" oluyor.
  Alıntı Yaparak CevaplaAlıntı Yaparak Cevapla
Eski 03-08-17, 16:40 #23
47thief 47thief çevrimdışı
Varsayılan C: Şu Cümleyi Çevirebilir Misiniz?


Anladım, bir de bazı cümlelerde işi yapanın kim olduğunu çıkartamıyorum ben. Örneğin "The ban of smoking was prompted by complaints from members of staff." diyor. Şimdi ortada bir sigara yasağı var, yalnız bu yasak çalışanların şikayetleri üzerine oldu mu diyor cümlede yoksa sigara yasağından dolayı çalışanlar şikayet ediyor içemediklerinden gibi bir anlam mı var?
  Alıntı Yaparak CevaplaAlıntı Yaparak Cevapla
Eski 03-08-17, 16:50 #24
BlackEagles.NL BlackEagles.NL çevrimdışı
Varsayılan C: Şu Cümleyi Çevirebilir Misiniz?


Sigara içmenin yasaklanması, personelin şikayetlerine yol açtı, anlamına geliyor. Örneğin bir başka cümle: "A lot of companies have pared their staff down to a minimum". Bu cümlenin anlamı: Çok sayıda şirket personelini minimuma indirdi, oluyor.
  Alıntı Yaparak CevaplaAlıntı Yaparak Cevapla
Cevapla

Bu konunun kısa yolunu aşağıdaki sitelere ekleyebilirsiniz

Taglar
bekleyen, bir, burada, diyor, guı

Konu Araçları

Gönderme Kuralları
Yeni konu açamazsınız
Cevap yazamazsınız
Dosya gönderemezsiniz
Mesajlarınızı düzenleyemezsiniz

BB code is Açık
Smiley Açık
[IMG] kodu Açık
HTML kodu Kapalı



Tüm saatler GMT +3. Şuan saat: 23:50
(Türkiye için artık GMT +3 seçilmelidir.)

 
5651 sayılı yasaya göre forumumuzdaki mesajlardan doğabilecek her türlü sorumluluk yazan kullanıcılara aittir. Şikayet Mailimiz. İçerik, Yer Sağlayıcı Bilgilerimiz. Reklam Mailimiz. Gizlilik Politikası. Tatil
Copyright © 2016