Cevapla
 
Konu Araçları
Eski 25-10-05, 19:07 #1
teknokan teknokan çevrimdışı
Lightbulb <<<<<<<<<nobel - O . P . - Demİr ÖzlÜ>>>>>>>>>

ARKADAŞLAR PAYLAŞMAK İSTEDİM ..ASLINDA ARTIK SÖYLEYECEK FAZLA SÖZ YOK...



25 yildir isvec'te yasayan yazar Demir Ozlu,
Nobel oduluyle ilgili bilinmeyenleri anlatti...


İsvec Yazarlar Birligi uyesi Demir Ozlu,
25 yildir isvec'te yasiyor. Yilin yarisinda da Turkiye'de.
25 kitaba imza atan Ozlu, Nobel'e yakin cevrelerde
bulunuyor. isvec Kraliyet Bilimler Akademisi'nin Nobel
Jurisi'nde tanidiklari var. İsvec Yazarlar Fonu,
yazarlik calismalarini surdurmesi icin kendisine omur boyu
surecek yardimlarda bulunuyor. Su siralar İstanbul'da olan
Ozlu ile Nobel'in perde arkasini konustuk.
Bu hafta Melih Asik'in Milliyet'teki kosesinde yer alan
"Nobel jurisinde tanidiklarim var. Tartismalarda
Orhan Pamuk'un adinin hic gecmedigini iyi biliyorum"
sozleriniz dikkat cekti. Kim bu tanidiklariniz ?
Tanidiklarima daha cok Fransiz Kultur Merkezi'nde,
yakin ulkelerde olan edebiyat toplantilarinda rastliyorum.
Akademi uyelerinden Katerina Frostenson bizim mahallede
oturur; sik sik gorusuruz. Orhan Pamuk'un adayligindan
bahsetmedi bana.

Aday olmadigi sonucuna sadece Frostenson'un size bir sey
soylememesi nedeniyle mi vardiniz?
Esas olarak, bu sonucu suradan cikariyorum. Pamuk'u
sadece Turk PEN'i aday gostermis. Turkiye'nin PEN Kulubu,
enternasyonal olarak taninan bir PEN Kulubu degil.
Gosterdigi adaylar hicbir sey ifade etmez.

Nasil oluyor bir PEN Kulubu'nun taninmasi?
Bir PEN Kulubu'nun agirlikli olmasi icin, onun yonetim
kurulunda da, basinda da dunyaca taninmis yazarlar olmasi lazim.
Amerikan PEN Kulubu'nun niteligi bu. Yasar Kemal adinin
Nobel icin ciddiyet kazanmasi 1972'de Amerikan PEN'inin
onu aday gostermesiyle oldu. Amerikan PEN Kulubu'nun
yonetim kurulunda Arthur Miller gibi, Doctorow gibi dunyaca
taninmis bircok yazar var.
Bizim PEN Kulubumuzun durumu bu degil.

isvec Akademisi kimlerin onerilerini ciddiye aliyor?
Birincisi itibarli PEN kulupleri. İkincisi dunyaca taninmis
universitelerin edebiyat kursuleri. Ucuncusu de Nobel odulu
almis yazarlar ve ayrica Georg Steiner gibi edebiyat
incelemecileri. Onlarin gosterdikleri adaylar guc kazanir.
Fakat bunlarin disinda akademi uyeleri, aday gosterilmemis
yazarlari da secebilirler. Ote yandan birtakim ulkelerde
edebiyat ajanlari vardir, onlar her yil raporlar gonderir.
Ajani olmadigi ulkelerde de arastirmalar yaptirirlar.

Turk PEN'inin itibarli bir PEN olmadigini mi
dusunuyorsunuz?
Evet.
Olumune kadar PEN'in baskanligini yapan Yasar Nabi Nayir
cok iyi bir editordu, kultur hayatimizin ona buyuk borcu vardir.
Fakat taninmis bir yazar degildi. Bugunku PEN'in de
uluslararasi taninmisligi yoktur. Ayrica Turk PEN'inin
itibarsizligi sadece, uluslararasi yazarlari olmamasindan gelmiyor.
Bu ulkede yasanan antidemokratik devirlerde,
12 Mart ve 12 Eylul rejimleri gibi, hic calismamis bu PEN'ler.
insan haklari ihlalleri konusunda hicbir sey yapmamislar.

Bu yil Pamuk ile Kemal'i aday gosterdiler...
Yasar Kemal bugune kadar belki 20-25 defa aday gosterildi.
Ama zaten onun icin 72'de Nobel verilmedikten sonra sansi gecti.

Neden? Gunter Grass 30 yil sonra Nobel'i aldi...
Gunter Grass odul beklemedi ki... Hicbir zaman da
ben Nobel adayiyim demedi, ilgilenmedi. Nobel odulunu,
onu almak istedigini belli eden hicbir yazara vermediler.
Orhan Pamuk ve Yasar Kemal, bunu cok belli ettiler.
isvec Protestan bir ulkedir. Kendi kendine basrole
cikmaya calismak, cosku gostermek Protestan ahlakina
aykiridir. Hicbir isvecli yazardan "ben ben ben" diye
konusanini duymadim. Oyle gelip Goteborg Kitap Fuari'nda
sov yaparak olmaz. Ki Goteborg'da sov yapanlari da
sayayim size: Salman Rusdu, Yasar Kemal, Orhan Pamuk...

"Nobel kendiliginden gelir..."

Nobel verilirken yazarlara siyasi kriter uygulanip
uygulanmadigi hakkinda net bir bilginiz var mi?
Var.
Bir donem, Rusya komunistken, buz gibi antikomunist
kriterler kullanildi. Bunun en belirgin ornegi Solzhenitsyn.
Stalin zamaninda 10 sene kampta kaldi. Kampa gonderildigi
icin verdiler. Cok kotu bir yazar degil ama cok buyuk
bir yazar oldugunu zannetmiyorum. 1933'te
İvan Bunin'e verdiler. 1933 Stalin'in, Sovyet Rusya'nin
basina iyice yerlestigi donem, Trocki'yi tasfiye etmis...
Bunin de Fransa'ya kacmis bir beyaz Rus.
2002'de odulu verdikleri Macar yazar İmre Kertez ise,
cocukken Auschwitz Kampi'nda kalmis.
Auschwitz'in 60'inci yildonumune yakin Kertez'e verdiler.
Gecen yil odulu alan Avusturyali yazar Elfriede Jelinek de
Yahudi asilli, yakin akrabalari Nazi kamplarinda kalmis.
Yani son yillarda da boyle bir yol tutmaya basladilar.

Son olarak Turkiye'nin bundan sonra bir Nobel
sansi olmasi icin...
Kendiliginden gelir. Agirbasli olmak lazim.
Sovdan kacinmak lazim. 70'li yillarda Yasar Kemal bir
isvecli gazeteciye "Ben Turkiye'nin Dostoyevski'siyim,
benim disimdaki diger butun yazarlar taklittir" dedi.
Boyle ifadelerden kacinmak, yabanci gazetecilere
kendinden soz etmemek, butun cagdas Turk
edebiyatindan konusmak lazim.

"Orhan Pamuk, Umberto Eco'yu taklit edip
postmodernist oldu, neden odul versinler?"

Yasar Kemal ve Orhan Pamuk ile ilgili kisisel gorusunuz nedir,
edebi kriterler cercevesinde?
Her ikisi de begendigim yazarlardan degil.
Yasar Kemal'in buyuk sanssizliklarindan biri de
romanlarinin kismen kisaltilarak cevrilmesidir.
Cunku onda pastoral sair bir taraf vardir.
Fakat ayni konulari tekrarliyor, bos yere uzatiyor.
Bunu goren cevirmenler kisaltarak cevirdiler.
Elbette akademi uyeleri orijinal metinleri okumak isterler.
Orhan Pamuk'a gelince, Umberto Eco'yu taklit ederek
postmodernist oldu. Nicin ona odul versinler,
verseler Eco'ya verirler. Ayrica kuru bir dille yaziyor.
Yazdiklarinda hic sevgi yok. Ama sevgiyle ve agirbaslilikla,
ozenerek yazarsa ileride niye almasin?

Siz PEN'in baskani olsaydiniz, kimi onerirdiniz?
Leyla Erbil ve Ferit Edgu. Ayrica yasasaydi Yusuf Atilgan.
1980'de Nobel kutuphanesi muduru
"Sizin en buyuk nesir yazariniz Yasar Kemal midir?"
diye sordu. Ona en buyuk nesir yazarlarimizin oldugunu soyledim,
isimlerini sordu; yazip verdim:
Sait Faik, Sabahattin Ali, Orhan Kemal
  Alıntı Yaparak CevaplaAlıntı Yaparak Cevapla
Cevapla

Bu konunun kısa yolunu aşağıdaki sitelere ekleyebilirsiniz

Konu Araçları

Gönderme Kuralları
Yeni konu açamazsınız
Cevap yazamazsınız
Dosya gönderemezsiniz
Mesajlarınızı düzenleyemezsiniz

BB code is Açık
Smiley Açık
[IMG] kodu Açık
HTML kodu Kapalı



Tüm saatler GMT +3. Şuan saat: 17:07
(Türkiye için artık GMT +3 seçilmelidir.)

 
5651 sayılı yasaya göre forumumuzdaki mesajlardan doğabilecek her türlü sorumluluk yazan kullanıcılara aittir. Şikayet Mailimiz. İçerik, Yer Sağlayıcı Bilgilerimiz.