En Komik ve Eğlenceli Videolar Burada. * FrmTR Sohbet Kontrol Panelinizde.
Forum TR
Go Back   Forum TR > >
FrmTR'ye Reklam Vermek İçin: [email protected]
Cevapla
 
Konu Araçları
Eski 02-10-06, 19:39   #1
enkiinn

Varsayılan ***İNGİLİZCEde bazı kalıplar***


arkadaşlar benim ingilizcem pek iyi sayılmaz.
aklıma şöyle bir fikir geldi.
kelimeden ziyade bazı kalıpların ingilizce ya da türkçe karşılığını sorup yanıtlayabiliriz.
bilmeyenler sorar,bilenler bildiği ölçüde yardımcı olmaya çalışır.
ben aklımdaki bir iki şeyi yazıyorum şimdilik.
tüm yardımcı olanlara teşekkürler..

edit:tüm kalıplar buraya eklenecektir
eksik ya da hata varsa düzeltmemiz için uyarabilirsiniz..

kolay gelsin --> take it easy
sana ne! --> that`s none of your business
çok yaşa --> god bless you
sen de gör! --> and the same to you
gül güle kullan,hayırlı olsun --> "Birbirine çok yakın kalıplar, bu yüzden söyle diyebiliriz İngilizce olarak, yeni Araba alan bir kişiye (örnek olarak); Güle güle kullan veya hayırlı olsun anlamında, Congratulations./May it go well."
gecmis olsun --> Get well soon
Afiyet olsun --> Good appetite
banane --> bunun icin tavsiye So What (ayni karisilikta olmasada "ne var yane" anlaminda kullanilir. veya "Its nothing to do with me" It`s not my business, it`s not my problem veya I`m not interested (ilgilenmiyorum)...
bakar misiniz? --> Excuse Me ?

whaddup(what up?) --> naber
whats chrome? =wassup? =whats new? --> naber
whats *****in'?=whats cranking?=What are you up to? --> naber la napıyon?
x = whats up (n'ber)
y= so so (soyle boyle, ehh iste) veya not so good, not so bad (ne iyi ne kotu)
chillin' --> rahat modda takılmak
ör:
A:yo mayne whass *****in?
B:Just chillin


...var mi? --> Is there a restaurant here? veya Do you have a lighter?
...istermisin? --> Do you want to drink a tea? (Cay icmek istermisin?)Would you like to drink a tea? ( Cay icmek istermiydiniz?)
...alabilirmiyim? --> Can I have this paper? (Bu kagidi alabilirmiyim?) veya May I have this paper? ( Ayni sekilde, fakat burada izin isteniyor May kullanildigi icin).
bu arada --> by the way

fuc.in cold --> hava çok soğuk olduğu zamanki verilen tepki
done? --> bitti mi yaptin mi anlamında
How is it going --> nasil gidiyor?
what are you doing --> ne ediyon!?
i am doing good --> iyi gidiyor
Pretty good --> cok güzel anlaminda

-den dolayı,yüzünden -->due to/becouse of
.....due to:cansız bir nesne yüzünden->the school has been closed due to an outbreak of cholera(kolera salgını yüzünden okul kapandı)
.....becouse of:canlı varlıklar/eylemler yüzünden->we have missed the bus becouse of you!(senin yüzünden otobüsü kaçırdık!)
Bana şans dile-->"wish me luck" ya da "keep your fingers crossed"

baska secenek yok! -->there is no other way!

hım,bi bakalim --> let me have a look ( misal size gosterilmek istenen birsey var (elbise, canta vs gibi ornekler olabilir).. bu kalip kullanilabilir.)

ne kadar surer? -->
..............how long will it take? ( misal bir araba tekeri degistiren birine sorulan kaliptir.ornekler cogaltilabilir, ders calisana, bulasik yikayana, yemek yapana sorulabilir.)
..............how long will you be? (misal, eve gelmekte olan bir sahisa sorulur. gelmen ne kadar surer anlaminda gibi... "how long are you gonna be" kalibida ayni anlami icerebilir...)

Dont make me hit you/beat you/kill you.--> Kendini bana öldürtme, dövdürtme!
He is a nerd --> Derslere cok calisan,inek
this is bullshit! - bu sacmalik
let me say something --> birsey diyecem
tell the truth --> dogruyu soyle!
you hear that --> duydun mu?
how nice can that be --> ne kadar iyi olabilir ki !?
keep your promise! --> sozunu tut!
forgive me --> affet
dont fool around --> oynama (argoda el-kol sakalasmasi esnasinda soylenendir)
dont under-estimate me! --> beni kucumseme!
take responsibility --> sorumluluk al !
U re welcome = Not at all = No worries --> Birşey değil
get well soon --> geçmiş olsun

ne demek istediğimi anlatabiliyor muyum? -->
...............Can you understand what i mean?
...............Do u understand What im explaining to you?
...............ingiltere ing.o u understand what i'm explaining to you?
...............amerikan ing.:do you know what i am mean?

dont be so bad --> bu kadar kotu olma
i have nobody --> kimsem yok
i said, give me that --> ver onu bana dedim!
can i get off, please --> inebilirmiyim lutfen (halk otobusunde iken kullanilir
can you tell me when to get off ? (nerede inecegimi soylermisiniz) ineceginiz duragi bilmediginizde otobusteki birinden bu sekilde yardim alabilirsiniz)
daha akilda kalan bir kalip isterseniz kisaca
where do i get off da diye bilirsiniz.

you should defend me - beni savunmalisin
dont take sides - tarafff tutma!
hows your studies - derslerin nasil
can you be open with me - benimle acik ol
i wana be open with you - seninle acik konusmak istiyorum
dont need to say much - fazla soze ne gerek!
im boared of this conversation - bu konudan sıkıldım
im boared of this place - bu mekandan sıkıldım
thats the last place to go to - o gidilecek en son yer
im here to doss - gezmeye geldim buraya
pay attention to what i am saying - söylediklerimi dikkate al
theres some facts i need to explain - anlatmam gereken gercekler var
take some time off - biraz dinlenmelisin
take a break - ara ver
your going over your limits - sınırlarını asıyorsun!
watch your boundaries - haddini bil!
i am stressed out there days - bu aralar gerginim
ive been stressed lately - son zamanlarda gerginim
thanks to me - benim sayemde
it has to be like this - boyle olmasi gerekiyorr
To get rid of - Basindan savmak veya kurtulmak
To rip off - Kaziklamak, araklamak , yurutmek

birşey değil :
Not at all , No worries , Thats Ok , Thats Alright , No Problem,You're welcome

...

Mesajı son düzenleyen enkiinn ( 15-12-07 - 00:01 ) Neden: yenileme
  Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 02-10-06, 20:13   #2
suzbah

Varsayılan Cvp: ***İNGİLİZCEde bazı kalıplar***


konu onaylanir mi bilmem ama...

sana ne = that`s none of your business
cok yasa = god bless you
sen de gor = and the same to you
kolay gelsin = (oyle bir kalip yok ingilizcede)
  Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 02-10-06, 20:19   #3
Aмغяị¢αи غαgℓє

Varsayılan Cvp: ***İNGİLİZCEde bazı kalıplar***


wallaha super.ing ogrenmem icin cok yardimci olabilir.musahit olduqumda yazicam hepsini..
  Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 02-10-06, 20:20   #4
serveribrahim99

Varsayılan Cvp: ***İNGİLİZCEde bazı kalıplar***


Alıntı:
Gerçek Mesajı Gönderen enkiinn Mesajı Göster
arkadaşlar benim ingilizcem pek iyi sayılmaz.
aklıma şöyle bir fikir geldi.
kelimeden ziyade bazı kalıpların ingilizce ya da türkçe karşılığını sorup yanıtlayabiliriz.
bilmeyenler sorar,bilenler bildiği ölçüde yardımcı olmaya çalışır, teşekkür ve repler esirgenmez..
ben aklımdaki bir iki şeyi yazıyorum şimdilik.
yardımcı olursanız minnettar olurum!

kolay gelsin --> ?
sana ne! --> ?
çok yaşa --> ?
sen de gör! --> ?
...

kardes. kolay gelsinin ingilizlerde pek bir anlami yoktur. yani direk ingilizcesi yoktur. tam aciklamasi olmasada "take it easy" denebilir
sanane= mind you own businesses
cok yasa= bless you
sende gor= bu yoktur ingilizcede ama thank you demek kafidir.. veya suzbah arkadasin dedigi ingilizce gibi "aynen sende"die bilirsin

Mesajı son düzenleyen serveribrahim99 ( 02-10-06 - 20:22 )
  Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 02-10-06, 22:00   #5
Brave

Varsayılan Cvp: ***İNGİLİZCEde bazı kalıplar***

Alıntı:
Gerçek Mesajı Gönderen enkiinn Mesajı Göster
arkadaşlar benim ingilizcem pek iyi sayılmaz.
aklıma şöyle bir fikir geldi.
kelimeden ziyade bazı kalıpların ingilizce ya da türkçe karşılığını sorup yanıtlayabiliriz.
bilmeyenler sorar,bilenler bildiği ölçüde yardımcı olmaya çalışır, teşekkür ve repler esirgenmez..
ben aklımdaki bir iki şeyi yazıyorum şimdilik.
yardımcı olursanız minnettar olurum!

kolay gelsin --> ?
sana ne! --> ?
çok yaşa --> ?
sen de gör! --> ?
...
Kolay gelsin: May it be easy.
Sana ne: It`s not your business.
Çok yaşa: Bless you.
Sen de gör: Same to you veya suzbah`ın yazdığı gibi and the same to you...
  Alıntı Yaparak Cevapla
Cevapla

Bu konunun kısa yolunu aşağıdaki sitelere ekleyebilirsiniz

Konu Araçları

Gönderme Kuralları
Yeni konu açamazsınız
Cevap yazamazsınız
Dosya gönderemezsiniz
Mesajlarınızı düzenleyemezsiniz

BB code is Açık
Smiley Açık
[IMG] kodu Açık
HTML kodu Kapalı



5651 sayılı yasaya göre forumumuzdaki mesajlardan doğabilecek her türlü sorumluluk yazan kullanıcılara aittir. Şikayet Mailimiz. İçerik, Yer Sağlayıcı Bilgilerimiz. Reklam Mailimiz. Gizlilik Politikası


Reklamı Kapat

Reklamı Kapat