Temel Yunanca 3 {Cümle Kuruluşu}

ταвiτα · 19-05-07, 10:13

Yunancada cümle kuruluşunu en basit bir cümle tipini ele alarak öğrenmeye başlayalım: Önce böyle bir cümlede kullanacağımız sözcükleri Türkçe anlamları ile sıralayalım.

αυτός
Bu είναι
-dır. Αυτός είναι ένας τοίχος.
Bu bir duvardır. ένας
bir τοίχος
duvar

αυτή
Bu είναι
-dır. Αυτή είναι μία πόρτα.
Bu bir kapıdır. μία
bir πόρτα
kapı

αυτό
Bu είναι
-dır. Αυτό είναι ένα τραπέζι.
Bu bir masadır. ένα
bir τραπέζι
masa

Bu sözcüklerin cümle içindeki yerlerini aşağıdaki örneklerde inceleyiniz. Yunanca cümlede büyük harfle yazılmış sözcüğün Türkçe karşılığı, Türkçe cümlede de büyük harfle yazılmıştır.

ΑΥΤΟΣ είναι ένας τοίχος. BU bir duvardır.
[AFTOS ine enas tihos]

Αυτό ΕΙΝΑΙ ένα βιβλίο. Bu bir kitapDIR.
[afto İNE ena vivlio]

Αυτή είναι ΜΙΑ πόρτα. Bu BİR kapıdır.
[afti ine MİA porta]

Αυτό είναι ένα ΔΩΜΑΤΙΟ.Bu bir ODAdır.
[afto ine ena DOMATYO]

Bu basit Yunanca cümlelerde dikkat çeken önemli noktalar şunlardır:

1) Yunanca’da cümledeki sözcük sıralanışı Türkçe’dekinden farklıdır. Her iki dildeki aynı anlamlı cümlelerde ilk sözcükler, yani özneler cümlelerin başında bulunmaktadır.

Αυτός ...... [erkek isim için] Bu ......
Αυτή ...... [dişi isim için] Bu ......
Αυτό ...... [tarafsız / nötr isim için] Bu ......

2) Yunanca cümlede είναι ikinci olarak, yani özneden sonra geldiği halde bunun Türkçe karışığı olan “-dır”, cümlenin sonunda ve isme bitişik olarak bulunmaktadır.

Αυτός ΕΙΝΑΙ ένας τοίχος. Bu bir duvarDIR.
Αυτή ΕΙΝΑΙ μία καρέκλα. Bu bir sandalyeDİR.
Αυτό ΕΙΝΑΙ ένα μάθημα. Bu bir dersTİR.

3) Yunanca’da είναι her cümlede aynı kaldığı halde, Türkçe karşılığı, bağlı bulunduğu ismin ses yapısına uyarak “-dir, -dır, -dur, -dür, -tir, -tır” gibi değişik şekiller almaktadır.

Αυτό είναι ένα τραπέζι. Bu bir masa (dır)
Αυτό είναι ένα σπίτι. Bu bir ev (dir)
Αυτό είναι ένα βιβλίο. Bu bir kitap (tır)
Αυτή είναι μία καρέκλα. Bu bir sandalye (dir)

19-05-07, 10:13	#1 (permalink)
ταвiτα Gothic Kabbalah... Giriş Tarihi: 09-11-2006 Yer: » 4 Duvar Arası... Yaş: 18 Mesajlar: 7,407 Blog Mesajları: 5 Rep Puanı: 39490963 Rep Gücü: 395008	Temel Yunanca 3 {Cümle Kuruluşu} Yunancada cümle kuruluşunu en basit bir cümle tipini ele alarak öğrenmeye başlayalım: Önce böyle bir cümlede kullanacağımız sözcükleri Türkçe anlamları ile sıralayalım. αυτός Bu είναι -dır. Αυτός είναι ένας τοίχος. Bu bir duvardır. ένας bir τοίχος duvar αυτή Bu είναι -dır. Αυτή είναι μία πόρτα. Bu bir kapıdır. μία bir πόρτα kapı αυτό Bu είναι -dır. Αυτό είναι ένα τραπέζι. Bu bir masadır. ένα bir τραπέζι masa Bu sözcüklerin cümle içindeki yerlerini aşağıdaki örneklerde inceleyiniz. Yunanca cümlede büyük harfle yazılmış sözcüğün Türkçe karşılığı, Türkçe cümlede de büyük harfle yazılmıştır. ΑΥΤΟΣ είναι ένας τοίχος. BU bir duvardır. [AFTOS ine enas tihos] Αυτό ΕΙΝΑΙ ένα βιβλίο. Bu bir kitapDIR. [afto İNE ena vivlio] Αυτή είναι ΜΙΑ πόρτα. Bu BİR kapıdır. [afti ine MİA porta] Αυτό είναι ένα ΔΩΜΑΤΙΟ.Bu bir ODAdır. [afto ine ena DOMATYO] Bu basit Yunanca cümlelerde dikkat çeken önemli noktalar şunlardır: 1) Yunanca’da cümledeki sözcük sıralanışı Türkçe’dekinden farklıdır. Her iki dildeki aynı anlamlı cümlelerde ilk sözcükler, yani özneler cümlelerin başında bulunmaktadır. Αυτός ...... [erkek isim için] Bu ...... Αυτή ...... [dişi isim için] Bu ...... Αυτό ...... [tarafsız / nötr isim için] Bu ...... 2) Yunanca cümlede είναι ikinci olarak, yani özneden sonra geldiği halde bunun Türkçe karışığı olan “-dır”, cümlenin sonunda ve isme bitişik olarak bulunmaktadır. Αυτός ΕΙΝΑΙ ένας τοίχος. Bu bir duvarDIR. Αυτή ΕΙΝΑΙ μία καρέκλα. Bu bir sandalyeDİR. Αυτό ΕΙΝΑΙ ένα μάθημα. Bu bir dersTİR. 3) Yunanca’da είναι her cümlede aynı kaldığı halde, Türkçe karşılığı, bağlı bulunduğu ismin ses yapısına uyarak “-dir, -dır, -dur, -dür, -tir, -tır” gibi değişik şekiller almaktadır. Αυτό είναι ένα τραπέζι. Bu bir masa (dır) Αυτό είναι ένα σπίτι. Bu bir ev (dir) Αυτό είναι ένα βιβλίο. Bu bir kitap (tır) Αυτή είναι μία καρέκλα. Bu bir sandalye (dir)

Konu Araçları
Çıktı Görüntüsünü Göster Sayfayı E-posta İle Yolla