arkadaslar asagidaki yazilari turkceye ve transkripti olarak cevirebilecek arkadasa cok esekkurlerimi sunuyorum .... Transkript almanca okunusuyla olacak alman karakterleriyle


H.Heine

Ein Fichtenbaum
Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Höh.
Ihn schläfert : mit weißer Decke
Umhüllen ihn Eis und Schnee


Er träumt von einer Palme ,
Die , fern im Morgenland
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.



J.W.Goethe

Wanderers Nachtlied
Über allen Gipfeln
İst Ruh ,
İn allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch .
Die Vögelein schweigen im Walde
Warte nur , balde
Ruhest du auch .




J.W. Goethe
Gefunden
İch ging im Walde
So für mich hin ,
Und nichts zu suchen ,
Das war mein Sinn.

Im Schatten sah ich
Ein Blümchen stehn ,
Wie Sterne leuchtend ,
Wie Auglein schön .


İch wollt’es brechen ,
Da sagt’es fein :
Soll ich zum Welken
Gebrochen sein ?




İch grub’s mit allen
Den Würzlein aus,
Zum Garten trug ich’s ,
Am hübschen Haus .

Und pflanzt’es wieder
Am stillen Ort :
Nun zweight es immer
Und blüht so fort.




H.Heine

Hymnus

Ich bin das Schwert , ich bin die Flamme .
Ich habe euch erleuchtet in der Dunkelheit , und als die Schlacht begann , focht ich voran , in der ersten Reihe.
Rund um mich her liegen die Leichen meiner Freunde , aber wir haben gesiegt.
Wir haben gesiegt,aber rund umher liegen die Leichen meiner Freunde .

In die jauchzenden Triumpfgesänge tönen die Choräle der Totenfeier.Wir haben aber weder Zeit zur Freude noch zur Trauer.Auf’s neue erklingen die Trompeten , es gilt neuen Kampf –

Ich bin das Schwert , ich bin die Flamme

Übungen

1.Hören Sie sich das Gedicht an.Merken sie sich syntagmatische und logische Betonungenç
2.Übersetzen Sie das Gedicht,beantworten sie folgende Fragen :
Welchen Ereignissen widmete H.Heine den Hymus ? Wie werden die Trauer und der Triumpf des Dichters intonatorisch gezeigt?
3.Beim Vorlesen und Rezitieren des Gedichtes geben Sie acht auf intonatorische Ausdrucksmöglichkeiten Ihrer Stimme.