Reklamsız Forum İçin Tıklayınız. * FrmTR Sohbet Kontrol Panelinizde. * FrmTR'nin resim sitesi Resimci.Org yayında
Forum TR
Go Back   Forum TR > > >
FrmTR'ye Reklam Vermek İçin: [email protected]
Cevapla
 
Konu Araçları
Eski 15-04-11, 22:09   #1
Adenozin

Varsayılan Medyada Yapılan Anlatım Bozuklukları


Medyada Yapılan Anlatım Bozuklukları

-“Hiç kimse ne içeri ne de dışarı çıksın.” (TV’de gösterilen yabancı bir filmin çevirisinden)
Bu tümcede yüklem eksikliği vardır. Doğrusu şöyle olmalıdır: Hiç kimse ne içeri girsin, ne de dışarı çıksın.

-“Gördüğünüz gibi, bugüne kadar pek çok şeye vurdum, kırdım.” (Cüneyt Arkın, Star1’deki Teleon’un reklamından)
Bu tümcede nesne eksikliği vardır. “Pek çok şeye vurmak” olur; ama “pek çok şeye kırmak” olmaz. Doğrusu şöyledir: Gördüğünüz gibi, bugüne kadar pek çok şeye vurdum, pek çok şeyi kırdım.

-“Çamaşır suyunu yanlış kullanıyorsun.” (Ace reklamı)
Reklamın bütününü izlediğimizde şunu anlıyoruz: Sen, başka marka çamaşır suyu kullanma. Onlar iyi değil, Ace iyidir. Ama yukarıdaki tümceden anlaşılan, şu: Çamaşır suyunu nasıl kullanacağını bilmiyorsun, yanlışlık yapıyorsun. Reklamın anlatmak istediğine göre tümce şöyle olmalıdır: Yanlış çamaşır suyu kullanıyorsun.

-“Bu da beni onure etti.” (Ajda Pekkan, TRT-1, 01.02.1992)
“Onur” sözcüğü Fransızca kökenli. “Honneur” sözcüğünü, anlamını koruyup biçimini bozarak Türkçeye almışız. Anadolu’da konuşulan Rumcadan aydınlar ağzıyla dilimize geçmiş. Sözcüğün “onurlandırmak, onurlanmak, onurlu, onursal, onursuz” gibi biçimleri var. Ancak “onure etmek” diye bir kullanım, Türkçeye hiç uygun değil. “Bu da beni onurlandırdı.” tümcesi Türkçeye daha uygun değil mi? (Türk Dilinin Etimoloji Sözlüğü, İ.Z.Eyuboğlu, s.240, “ONUR” maddesi)

-“Katiyen evet, hayır kelimesini kullanmayacaksınız.” (Erkan Yolaç, TRT-1, 01.02.1992)
Bu tümcedeki yanlışlık “evet, hayır kelimesi” tamlamasındadır. Tümce şöyle olmalıdır: Katiyen evet, hayır kelimelerini kullanmayacaksınız.
“Büyük bir özlemle, büyük bir hasretle merhaba!” (Ülkü Erakalın, TRT-1, 01.02.1992)
“Özlem” ve “hasret” sözcükleri eşanlamlı olduğu için (değişik anlamlı sözcüklermiş gibi), özdeş tümcede kullanılamaz. Bunlardan biri gereksizdir.

-Son aylarda bir şampuan reklamında şöyle bir tümce geçiyor: “Sen de benim gibi Rejoice yap.” Çeviri kokan bir tümce olduğu çok açık. Türkçeye uygun söylenişi şöyledir: Sen de benim gibi Rejoice’la yıka.

-“Herkesin iyi niyetinden kuşkum yok.”
“Herkes” belgisiz adılı (zamiri) genellikle olumlu tümcelerde kullanılır. “Kimse” belgisiz adılı ise genellikle olumsuz tümcelerde kullanılır. Buradaki tümcedeki “yok” sözcüğü tümceyi olumsuz yapmaktadır. Dolayısıyla tümce “Kimsenin iyi niyetinden kuşkum yok.” biçiminde olmalıdır.

-“Bilgisayarlı eğitime biz de geçmemiz lazım.”
Bu, düşük bir tümcedir. Doğrusu şöyledir: Bilgisayarlı eğitime bizim de geçmemiz lazım.

-Mehmet Barlas, 11.01.1992 akşamı Star1’de “… ölümlü birer insanlarsınız.” diye bir tümce kullandı. Türkçede nasıl “birer elmalar, birer kitaplar…” denmiyorsa “birer insanlar” da denmez. Doğrusu şöyledir: “… ölümlü birer insansınız.”
  Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 16-04-11, 02:20   #2
Saw

Varsayılan C: Medyada Yapılan Anlatım Bozuklukları


Teşekkürler.
  Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 16-04-11, 15:05   #3
moshino

Varsayılan C: Medyada Yapılan Anlatım Bozuklukları


teşekkürler
  Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 16-04-11, 17:07   #4
1nexpLicabLe

Varsayılan C: Medyada Yapılan Anlatım Bozuklukları


Teşekkürler .
  Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 24-04-11, 17:30   #5
yakup_pukay

Varsayılan C: Medyada Yapılan Anlatım Bozuklukları

teşekkürler kardeş ellerine sağlık
  Alıntı Yaparak Cevapla
Cevapla

Bu konunun kısa yolunu aşağıdaki sitelere ekleyebilirsiniz

Konu Araçları

Gönderme Kuralları
Yeni konu açamazsınız
Cevap yazamazsınız
Dosya gönderemezsiniz
Mesajlarınızı düzenleyemezsiniz

BB code is Açık
Smiley Açık
[IMG] kodu Açık
HTML kodu Kapalı



5651 sayılı yasaya göre forumumuzdaki mesajlardan doğabilecek her türlü sorumluluk yazan kullanıcılara aittir. Şikayet Mailimiz. İçerik, Yer Sağlayıcı Bilgilerimiz. Reklam Mailimiz. Gizlilik Politikası


Reklamı Kapat

Reklamı Kapat