Gazel - Baki [Yardım] Söz Sanatları ve Şiir İncelemesi Yardım!!

killer.jackal · 26-02-07, 18:34

Gazel

Açıl bâğun gül ü nesrîni ol ruhsârı görsünler
Salın serv ü sanavber şîve-i reftârı görsünler

Kapunda hâsıl itdi bu devâsuz derdi hep gönlüm
Ne derde mübtelâ oldı dil-i bîmârı görsünler

Açıldı dâğlar sînemde çâk itdüm girîbânum
Muhabbet gülşeninde açılan gülnârı görsünler

Ten-i zârumda pehlûm üstühânı sayılur bir bir
Beni seyr itmeyen ahbâb mûsîkârı görsünler

Güzeller mihribân olmaz dimek yanlışdur ey Bâkî
Olur vallâhi billâhi hemân yalvarı görsünler
Bâkî

Günümüz Türkçesiyle

1. Bağın gülü sen yüzünü aç da nesrini, o yanağı görsünler; salın servi ve fıstık çamı o yürüyüş tarzını görsünler.

2. Gönlüm bu devâsız derdi derdi hep senin kapında kazandı; hasta gönlün nasıl bir onulmaz derde tutulduğunu görsünler.

3. Göğsümde yaralar açıldı, yakamı parçaladım; sevginin gül bahçesinde açılan nar çiçeğini görsünler.

4. Zayıf bedenimdeki kaburga kemikleri bir bir sayılabilir; beni görmemiş olan dostlar aynen bana benzeyen mûsikârı görsünler.

5. Ey Bâki! Güzeller acımaz, şefkat göstermez demek yanlıştır; vallâhi billâhi gösterirler hele biraz yalvarı görsünler.

Yukarıdaki metnin orjinal halinde şiir incelemesi ve günümüz türkçesiyleki halinde ise geçen tüm söz sanatlarını ve nerede geçtiklerini bulmam gerek..Acil bu akşama lazım..Lütfen Yardım Tarih : 26.02.2007

26-02-07, 18:34	#1 (permalink)
killer.jackal Hızlı Üye Giriş Tarihi: 19-11-2005 Yer: ÇARŞI Mesajlar: 1,386 Rep Puanı: 1215003 Rep Gücü: 12199	Gazel - Baki [Yardım] Söz Sanatları ve Şiir İncelemesi Yardım!! Gazel Açıl bâğun gül ü nesrîni ol ruhsârı görsünler Salın serv ü sanavber şîve-i reftârı görsünler Kapunda hâsıl itdi bu devâsuz derdi hep gönlüm Ne derde mübtelâ oldı dil-i bîmârı görsünler Açıldı dâğlar sînemde çâk itdüm girîbânum Muhabbet gülşeninde açılan gülnârı görsünler Ten-i zârumda pehlûm üstühânı sayılur bir bir Beni seyr itmeyen ahbâb mûsîkârı görsünler Güzeller mihribân olmaz dimek yanlışdur ey Bâkî Olur vallâhi billâhi hemân yalvarı görsünler Bâkî Günümüz Türkçesiyle 1. Bağın gülü sen yüzünü aç da nesrini, o yanağı görsünler; salın servi ve fıstık çamı o yürüyüş tarzını görsünler. 2. Gönlüm bu devâsız derdi derdi hep senin kapında kazandı; hasta gönlün nasıl bir onulmaz derde tutulduğunu görsünler. 3. Göğsümde yaralar açıldı, yakamı parçaladım; sevginin gül bahçesinde açılan nar çiçeğini görsünler. 4. Zayıf bedenimdeki kaburga kemikleri bir bir sayılabilir; beni görmemiş olan dostlar aynen bana benzeyen mûsikârı görsünler. 5. Ey Bâki! Güzeller acımaz, şefkat göstermez demek yanlıştır; vallâhi billâhi gösterirler hele biraz yalvarı görsünler. Yukarıdaki metnin orjinal halinde şiir incelemesi ve günümüz türkçesiyleki halinde ise geçen tüm söz sanatlarını ve nerede geçtiklerini bulmam gerek..Acil bu akşama lazım..Lütfen Yardım Tarih : 26.02.2007

Konu Araçları
Çıktı Görüntüsünü Göster Sayfayı E-posta İle Yolla