Son Dakika Haberlerini Takip Edebileceğiniz FrmTR Haber Yayında. * FrmTR Sohbet Kontrol Panelinizde.
Forum TR
Go Back   Forum TR > > >
FrmTR'ye Reklam Vermek İçin: [email protected]
Cevapla
 
Konu Araçları
Eski 25-12-08, 20:20   #1
DarkVioLet

Varsayılan Kaşağı - İngilizce Özet istek


Anneleri, İstanbul'a gittiği için Tosun ve Hasan artık Dadaruh'un yanından hiç ayrılmaz.Dadaruh, babasının seyisidir.En sevdikleri şey atlardır.Dadaruh, eline kaşağıyı aldığında küçük çocuk da yapmak ister.Yalnız buna Dadaruh izin vermez.Bir gün Tosun yalnız başına kalır.Hemen aklına kaşağıyı alıp atların yanına koşmak gelir.Kaşağıyı arar,bulamaz.Annesinin gönderdiği altın kaşağı aklına gelir.Onu alıp atların yanına koşar.Kaşağının uçları çok keskin ve sivridir.Atların karnına sürter fakat at rahat durmazBiraz köreltmek için duvarın taşlarına sürer. Tekrar deneyince yine atlar sinirlenir.Tosun çok sinirlenir , ve kaşağıyı atıp parçalar.Babası , kırılan kaşağı parçalarını görür.Hemen Dadaruh’u çağırır ve kaşağıyı kimin kırdığını sorar.Dadaruh bilmiyorum der.Tosun kaşağıyı Hasan’ın kırdığını söyler.Babası Hasan’ı çağırır.Bu kaşağıyı niye kırdın? Der.Hasan , ben kırmadım ,der. Doğruyu söylemesinde ısrar eder.Ama Hasan inkar eder.Baba öfkelenir ve Hasan’ın suratına tokatı indirir.
Hasan eve hapsedilir.Annesi geldikten sonra da affedilmez.Bir gün Hasan hastalanır.Babası yatağın başucundan hiç ayrılmaz.Hizmetçi, Tosuna Hasanın öleceğini söyler.Hasan ağlamaya başlar.Gece uyuyamaz.Hizmetçiye Hasanın yanına gitmek istediğini babasına bişey söyleyeceğini der.Yarın söylersin , der.Sabah olduğunda hizmetçiyi uyandırır , fakat zavallı suçsuz kardeşi o gece ölmüştür.

-
Çok acil bu metnin İngilizce çevirisi lazım ..

Mesajı son düzenleyen DarkVioLet ( 23-03-09 - 22:55 )
  Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 25-12-08, 20:31   #2
Obsession

Varsayılan C: Kaşağı - İngilizce Özet istek (kısa yav :D )


Ömer seyfettin in Kaşağı Romanı Bu

Buyur,


Alıntı:
Özet

Alıntı:
Annesi, İstanbul’a gittiği için kendisinden bir yaş küçük olan kardeşi Hasan’la artık Dadaruh’un yanından hiç ayrılmaz. Bu, babasının seyisi, yaşlı bir adamdır. En sevdikleri şey atlardır. Dadaruh’la birlikte onları suya götürmek, çıplak sırtlarına binmek, onlar için çok zevklidir. Torbalara arpa koymak, yemliklere ot doldurmak, gübreleri kaldırmak eğlenceli bir oyundan daha çok hoşlarına gider. Dadaruh eline kaşağıyı alıp işe başladı mı, tıkı… tık… tıkı… tık… tıpkı bir saat gibi… yerinde duramaz, bunu gören küçük çocuk ben de yapacağım! diye tutturur.



O vakit Dadaruh, onu Tosun’un sırtına koyar, eline kaşağıyı verir,

- Hadi yap! Der.

Bu demir gereci hayvanın üstüne sürter, ama o uyumlu tıkırtıyı çıkaramazdı.

Her sabah ahıra gelir gelmez,





- Dadaruh, tımarı ben yapacağım, der.Ama adam izin vermez ancak boyu at kadar olunca yapabileceğini söyler.Boyu atın karnına bile varmıyordu. Oysa en keyifli, en eğlenceli şey buydu. Sanki kaşağının düzenli tıkırtısı Tosun’un hoşuna gidiyor, kulaklarını kısıyor, kuyruğunu kocaman bir püskül gibi sallıyordu. Tam tımar biteceğine yakın huysuzlanır, o zaman Dadaruh, “Höyt..” diye sağrısına bir tokat indirir, sonra öteki atları tımara başlardı.Bir gün yalnız başına kalır. Hasan’la Dadaruh dere kenarına inmişlerdi. İçimde bir tımar etmek hırsı uyanır. Kaşağıyı arar, bulamaz. Annesinin bir hafta önce İstanbul’dan gönderdiği armağanlar içinden çıkan fakfon kaşağı, pırıl pırıl parlıyordu. Hemen alıp, Tosun’un yanına koşar, karnına sürtmek ister fakat rahat durmaz.



- Sanırım acıtıyor? Diye düşünür.



Gümüş gibi parlayan bu güzel kaşağının dişlerine bakar. Çok keskin, çok sivridir. Biraz köreltmek için duvarın taşlarına sürtmeye başlar. Dişleri bozulunca yeniden dener. Gene atların hiçbiri durmaz ve kızar. Öfkesini sanki kaşağıdan çıkarmak ister. On adım ilerdeki çeşmeye koşar. Kaşağıyı yalağın taşına koyup yerden kaldırabildiği en ağır bir taş bularak üstüne hızlı hızlı indirmeye başlar.



İstanbul’dan gelen, üstelik Dadaruh’un kullanmaya kıyamadığı bu güzel kaşağıyı ezip, parçalar. Sonra yalağın içine atar. Babası çeşmeye bakarken, yalağın içinde kırılmış kaşağıyı görür; Dadaruh’a yanına çağırınca çok korkar. Dadaruh şaşırır, kırılmış kaşağı ortaya çıkınca, babası bunu kimin yaptığını sorar.Dadaruh,





- Bilmiyorum, der.

Babasının gözleri ona döner, daha bir şey sormadan, çocuk kaşağıyı kardeşi Hasan’ın kırdığını söyler. “Dadaruh uyurken odaya girdi. Sandıktan aldı. Sonra yalağın taşında ezdi” der.



Babası Hasan’I çağırır.

-Bu kaşağıyı niye kırdın?diye sorar.

Hasan, Dadaruh’un elinde duran alete şaşkın şaşkın baktıp, sarı saçlı başını sarsarak,

- Ben kırmadım, der.

- Doğru söyle, darılmayacağım. Yalan çok kötüdür, der babası. Hasan inkârda direnir. Baba öfkelenir. Üzerine yürür “Utanmaz yalancı” diye yüzüne bir tokat indirir.



- Götür bunu eve; sakın bunu bir daha buraya sokma. Hep Pervin’le otursun! diye haykırır.

Artık ahırda hep yalnız oynar. Hasan eve hapsedilir. Annesi geldikten sonra da bağışlanmaz.Annesi onun iftira atabileceğine hiç ihtimal vermez.





Ertesi yıl anne, yazın gene İstanbul’a gider.Hasan’a ahır hâlâ yasaktır. Bir gün birdenbire hastalandı. Doktor “Kuşpalazı” der. Babası yatağın başucundan hiç ayrılmaz. Hizmetçi kardeşinin öleceğini söyler ve çocuk ağlamaya başlar. Gece uyuyamaz, uykuya dalar dalmaz Hasan’ın hayali gözünün önüne gelir “İftiracı! İftiracı!” diye karşısında ağlar. Pervin’i uyandırır. Hasan’ın yanına gitmek istediğini ve babasına bir şey söylemek istediğini söyler.Yarın söylersin, der.Sabaha kadar gene gözlerini kapayamaz. Hava henüz ağarırken Pervin’i uyandırır. Ama zavallı suçsuz kardeşi, o gece ölmüştür.



Kolay Gelsin
  Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 25-12-08, 20:45   #3
DarkVioLet

Varsayılan C: Kaşağı - İngilizce Özet istek (kısa yav :D )


Alıntı:
Gerçek Mesajı Gönderen Obsession Mesajı Göster
Ömer seyfettin in Kaşağı Romanı Bu

Buyur,






Kolay Gelsin
Teşekkürler, ama ben yazdığım metnin İngilizce çevirisini istemiştim
  Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 25-12-08, 23:10   #4
Obsession

Varsayılan C: Kaşağı - İngilizce Özet istek (kısa yav :D )


Hmm Çevirme Programlarını Kullanabilirsin Cümle cümle Zamanım Olsa İlgilenirdim...Cok Rahat Bir Şekilde Bulabilirsin Googleden Bu Tür Prgramları
  Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 25-12-08, 23:16   #5
DarkVioLet

Varsayılan C: Kaşağı - İngilizce Özet istek (kısa yav :D )

Alıntı:
Gerçek Mesajı Gönderen Obsession Mesajı Göster
Hmm Çevirme Programlarını Kullanabilirsin Cümle cümle Zamanım Olsa İlgilenirdim...Cok Rahat Bir Şekilde Bulabilirsin Googleden Bu Tür Prgramları
Çok araştırdım onları .. Ama doğru dürüst bi çeviri programı bulamadım

Yandık yani
  Alıntı Yaparak Cevapla
Cevapla

Bu konunun kısa yolunu aşağıdaki sitelere ekleyebilirsiniz

Konu Araçları

Gönderme Kuralları
Yeni konu açamazsınız
Cevap yazamazsınız
Dosya gönderemezsiniz
Mesajlarınızı düzenleyemezsiniz

BB code is Açık
Smiley Açık
[IMG] kodu Açık
HTML kodu Kapalı



5651 sayılı yasaya göre forumumuzdaki mesajlardan doğabilecek her türlü sorumluluk yazan kullanıcılara aittir. Şikayet Mailimiz. İçerik, Yer Sağlayıcı Bilgilerimiz. Reklam Mailimiz. Gizlilik Politikası


Reklamı Kapat

Reklamı Kapat