Bir Bahar Sabahından Nameler

Karmakarışık ezgiler yağıyor üzerime
Koruluklarda ben ve kendim,uzanırken kendimle,
Bahtiyar saatler eşlik etse yalnızlığıma bile
Muğlak anılar bekliyor toprağın derinliklerinde.

Tabiat Ana açmış kollarını bizi beklemekte,
Kederleniyorum düşündükçe kendi kendime,
Gördükçe geçmişte ıstırapı ve yüzleştikçe
İnsanın insana yaptığı korkunç zulümle.

Yeşil bahçemde,çiçekler dans eder ahenkle
Menekşeler çok geçmeden katılır cümbüşe
Yazgısıdır,bütün tabiatın,her seferinde
Mutluluğu solumak aldığı her nefeste

Kuşlar etrafımda cıvıldıyor neşe içinde,
Neler geçiyor akıllarından kim bilir derinlerde,
Ama bir sevinç gözlerinin içinde belirmekte
Gagaları mutluluk senfonisini bestelemekte

Tomurcuk veren çiçek doğarken kendi kendine
Esintili bahar akşamı selam eder sevgilisine
Haykırıyorum herşeye hükmettiğini sanan kendime
Neden bir dem almazsın bu güzellikten sende?

Kökeni belki bugünde,belkide ahirette
Yada sebep tabiat’ın ta kendisiyse
Yüreğim karalar bağlamasınmı bu nefrete
İnsanın insana yaptığı bu zülmü gördükçe?



İ.Doğukan Demirkaya 27.10.2007



Not:Bu şiir William Wordsworth'un Lines written in early springs şiirine yaptığım çeviridir.Yalnız kelimeleri yerleştirmek değildir şiir çevirmek ve bir şiir yaratmaktır.O yüzden burada yayınlıyorum.
Ek not:Yağmurun elleri " Can Yücel" bir çeviridir.



Orjinal Şiir:
Lines Written In Early Spring


I heard a thousand blended notes,
While in a grove I sate reclined,
In that sweet mood when pleasant thoughts
Bring sad thoughts to the mind.

To her fair works did Nature link
The human soul that through me ran;
And much it grieved my heart to think
What man has made of man.

Through primrose tufts, in that green bower,
The periwinkle trailed its wreaths;
And 'tis my faith that every flower
Enjoys the air it breathes.

The birds around me hopped and played,
Their thoughts I cannot measure: --
But the least motion which they made,
It seemed a thrill of pleasure.

The budding twigs spread out their fan,
To catch the breezy air;
And I must think, do all I can,
That there was pleasure there.

If this belief from heaven be sent,
If such be Nature's holy plan,
Have I not reason to lament
What man has made of man?

YüreğinE Sağlıq

emeğine sağlık. paylaştığın için teşekkürler.